Compound Forms:
|
| a little thing n | informal ([sth] trivial) | una insignificancia nf |
| | (AR, coloquial) | una pavada nf |
| | | una cosa menor |
| | I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| | Sé que es una insignificancia, pero me molesta el taconeo de tus zapatos. |
| a thing of beauty n | ([sth] impressive) | algo bello, algo hermoso, algo lindo pron + adj |
| | The painting is a thing of beauty. |
| | La pintura es algo bello. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | cosa del pasado expr |
| | | historia nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | cosa del pasado nf + loc adj |
| | El sobrepeso dejó de ser un problema cuando se entusiasmó con los deportes. |
| | | pasado pisado expr |
| | | historia nf |
| amazing thing n | ([sth] remarkable) (maravilla) | algo asombroso grupo nom |
| | Your eyes are the most amazing thing about you. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sus ojos son algo asombroso, extremadamente seductores. |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) | y todo ese tipo de cosas expr |
| | | y todas esas cosas expr |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| | Encontraron conchas de mar, maderas y todo ese tipo de cosas en la playa. |
| another thing n | ([sth] else, and also) | otra cosa adj + nf |
| | You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table. |
| | Comiste la última porción de torta que quedaba y, otra cosa, no queda más pan. ¿También te lo comiste tú? |
| be a thing v expr | informal (be recognized or legitimate) | existir⇒ vi |
| | | ser algo loc verb |
| | | ser una cosa loc verb |
| | His band plays something called "sludge metal". I didn't even know that was a thing! |
| | Tocan algo que se llama "sludge metal". Ni siquiera sabía que eso existía. |
| do the right thing v expr | (act correctly) | hacer lo correcto loc verb |
| | It's not too late for you to start doing the right thing. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Siempre da satisfacción saber que has hecho lo correcto. |
| | | hacer lo que se debe loc verb |
| | | hacer las cosas como Dios manda expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No hijo, tienes que hacer las cosas como Dios manda, te vas a casar |
| do your thing v expr | informal (do what you are good at) (informal) | hacer lo suyo loc verb |
| | | hacer lo que se le da bien a uno loc verb |
| | The crowd watched the swimmer doing his thing in the 200-metre breaststroke event. |
| do your thing v expr | informal (do what makes you happy) | hacer lo que uno quiera loc verb |
| | (informal) | hacer lo suyo loc verb |
| | Just do your thing and don't worry about what anyone else thinks. |
| | Solo haz lo que quieras y no te preocupes por lo que piensen los demás. |
| first thing n | informal (very early) | lo primero nm |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| | Lo primero que hago a la mañana es tomar el desayuno. |
| first thing n | informal (initial step) | lo primero nm |
| | The first thing to do is call your mother. |
| | The first thing I do when I get home is check my email. |
| | Lo primero que debes hacer es llamar a tu madre. |
| for one thing expr | informal (the first reason is) | en primer lugar loc adv |
| | | primero adv |
| Note: En español se suele acompañar de un segundo motivo. |
| | No, you can't go out! For one thing, you can't afford it. |
| | ¡No! ¡No puedes salir! En primer lugar porque no puedes pagarlo. |
| | ¡No! ¡No puedes salir! Primero porque no puedes pagarlo. |
| funny thing n | ([sth] amusing) | algo gracioso nm + adj |
| | A funny thing happened to me on my way here tonight. |
| | Me pasó algo gracioso cuando venía para acá. |
| funny thing n | ([sth] curious or unusual) | algo curioso nm + adj |
good thing,
it's a good thing expr | informal (just as well, fortunately) | qué bueno que expr |
| | | menos mal que expr |
| | Someone drove into the back of my car yesterday; good thing I'm insured! |
| | Alguien chocó la parte trasera de mi auto ayer, ¡qué bueno que estoy asegurado! |
| have a thing for [sth] v expr | informal (like) | fascinar⇒, gustar⇒ vi |
| | | tener atracción por loc verb |
| | I have a thing for chocolate . |
| | Me fascina el chocolate. |
| have a thing for [sb] v expr | informal (find attractive) | gustar⇒ vi |
| | | atraer⇒ vi |
| | | estar atraído por, encontrar atractivo loc verb |
| | She has a thing for her boss. Unfortunately, he's married. |
| | A ella le gusta su jefe, pero por desgracia está casado. |
| important thing n | (essential point) | lo importante grupo nom |
| | You are safe and well, that's the most important thing. |
| | Lo importante es que estás sano y salvo. |
| | | cosa importante grupo nom |
| | | lo que importa grupo nom |
| just the thing adj | (exactly what is needed) | justo lo que necesitas loc adj |
| | If you're stuck for something to listen to, I've got just the thing: this excellent new jazz album. |
| | Si no sabes qué escuchar, tengo justo lo que necesitas: este nuevo disco de jazz. |
| know a thing or two v expr | informal (be experienced in [sth]) | saber un par de cosas loc verb |
| | After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction. |
| | Después de 20 años en ese trabajo, ya sabe un par de cosas sobre la construcción. |
| latest thing n | ([sth] newly popular) | lo último grupo nom |
| | The latest thing in fashion will be out of date in two months. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la feria de ciencias podía encontrarse lo último en tecnología. |
| latest thing n | (newly-acquired habit) | nuevo hábito grupo nom |
| | Her latest thing is to sort her candies by color before eating them. |
| | Es el nuevo hábito que le ha dado últimamente, ordena los caramelos por colores antes de comérselos. |
| learn a thing or two v expr | informal (become knowledgeable) | aprender un par de cosas loc verb |
| | Stick around and watch; you may learn a thing or two. |
| | Quédate y observa; puede que aprendas un par de cosas. |
| little thing n | (detail) | pequeña cosa adj + nf |
| | | cosa, cosita nf |
| | The little things in life are important; take time to stop and smell the flowers. |
| | Just one little thing: your socks don't match. |
| | Las pequeñas cosas de la vida son importantes; tómense tiempo para detenerse y oler las flores. |
| | | detalle nm |
| | | pormenor nm |
| | Los detalles de la vida son importantes; tómense tiempo para detenerse y oler las flores. |
| little thing n | ([sth] inconsequential) | detalle nimio nm + adj |
| | | pequeñez nf |
| | Don't focus on the little things; set a goal and work toward it. |
| | No te concentres en los detalles nimios, ponte una meta y trabaja para alcanzarla. |
| living thing n | (animal or plant) | ser vivo loc nom m |
| main thing n | informal (most important consideration) | lo más importante loc pron |
| | The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds. |
| | We had a car accident, but the main thing is we're all ok. |
| | Lo más importante de las carreras de caballos y los juegos de cartas es saber calcular las posibilidades. // Tuvimos un accidente de coche, pero lo más importante es que todos estamos bien. |
| new thing | (music) | algo nuevo pron + adj |
| | | cosa nueva nf + adj |
the next thing I knew,
the next thing you know expr | informal (then suddenly) | y de golpe, y de repente expr |
| one thing leads to another expr | (one action begins a series) | una cosa lleva a la otra expr |
| | One thing led to another, and now she's pregnant. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Claro, empezaron a hablar de política, y una cosa lleva a la otra, terminaron discutiendo a los gritos. |
| the real thing n | slang, figurative (true love) | el amor de verdad grupo nom |
| | | amor verdadero nm + adj |
| | I think what I have with Nelson is the real thing. |
| | Creo que esto que tengo con Nelson es el amor de verdad. |
| the real thing n | informal, figurative ([sth] authentic) | auténtico/a adj |
| | Are your diamonds paste or are they the real thing? |
| | ¿Tus diamantes son de imitación o son auténticos? |
| | | de verdad loc adj |
| | ¿Tus diamantes son de imitación o son de verdad? |
the right thing,
the right thing to do n | informal (correct action) | lo correcto nm |
| | Of course, the right thing to do would be to confess. |
| | Naturalmente, lo correcto sería confesar. |
| strange thing n | ([sth] odd or unexpected) | rareza nf |
| | | algo raro nm + adj |
| | | imprevisto nm |
| | | cosa extraña, cosa rara nf + adj |
| stupid thing n | (foolish act) (AR, coloquial) | taradez nf |
| | Forgetting your coat in this frigid weather was a stupid thing to do. |
| | | imbecilidad, idiotez, estupidez nf |
| | (AR, coloquial) | boludez nf |
| | | tontería nf |
| | Olvidarte el abrigo con este clima fue una tontería. |
| | (ES, vulagr) | gilipollez nf |
| stupid thing n | (regrettable fact or event) (coloquial) | tontera, tontería nf |
| | (vulgar) | cagada nf |
| Sure thing! interj | informal (certainly, of course) | ¡Claro! interj |
| | | ¡Obvio! interj |
| | | ¡Por supuesto! loc interj |
| | A: Can you lend me a pen? B: Sure thing! |
| | "¿Puedes prestarme un bolígrafo?" "¡Claro!". |
| sure thing n | informal ([sth] certain) | algo obvio grupo nom |
| | She knew that passing the test was a sure thing, so she didn't feel nervous. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pero eso es algo obvio, por que otra razón se iba a casar con ese viejo sino por la plata. |
| terrible thing n | informal ([sth] shocking, unfortunate, etc.) | desgracia nf |
| | That head on collision on the Interstate was such a terrible thing. |
| | | algo terrible nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese accidente fue algo terrible. |
| | | cosa funesta nf + adj |
| that's just the thing interj | (it's exactly what is needed) | ir de perlas loc verb |
| | Take an aspirin – that's just the thing for a bad headache. |
| | Una aspirina va de perlas para el dolor de cabeza. |
| | (CL, coloquial) | justo lo que necesitas loc interj |
| | Una aspirina es justo lo que necesitas para el dolor de cabeza. |
| that's the thing interj | informal (that is precisely my point) (fam) | ese es el tema expr |
| | That's the thing! I never wanted to get married in the first place. |
| | Ese es el tema. Ya te dije que no me gusta bailar. |
| the best thing n | (greatest feature) | lo mejor loc nom m |
| | Lo mejor que tiene la casa es su jardín. |
| the best thing about [sth/sb] n | (greatest feature) | lo mejor de, lo mejor sobre loc nom m |
| the best thing n | informal, figurative ([sth] wonderful, valued) | lo mejor de lo mejor loc nom m |
| | Este coche que te ofrezco es lo mejor de lo mejor. |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) (figurado) | lo mejor desde la invención de la rueda expr |
| | | lo mejor de lo mejor expr |
| | | la octava maravilla expr |
| | | el mejor invento después de la cama expr |
| the next best thing n | (good substitute) | segunda opción adj + nf |
| | | mejor alternativa adj + nf |
| | | sucedáneo adj |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
| | No me alcanza para un Volkswagen, el Toyota es la segunda opción. |
| the very thing n | (precisely what is required or specified) (coloquial) | eso mismo pron + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Pues eso mismo es lo que necesitamos, muchachos! |
| | | precisamente esto adv + pron |
| There is no such thing as a free lunch expr | (Everything has a cost) | nada es gratis en esta vida, nada es gratis en este mundo loc interj |
| | | nadie da nada por nada loc interj |
| | I had to pay taxes on the free gift. Well, there's no such thing as a free lunch. |
| | Tuve que pagar impuestos por el obsequio. Bueno, nada es gratis en esta vida. |
| thing of value n | US (law: anything used in extortion) | cosa de valor loc nom f |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) | demasiado de algo bueno expr |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| | Había muchas cosas para comer; ¡a veces puede haber demasiado de algo bueno! |
| ugly thing n | informal, figurative ([sth] offensive or repellent) | cosa fea nf + adj |
| | | algo espantoso nm + adj |
| | | asunto desagradable nm + adj |
| | Jealousy is an ugly thing. |
| | Los celos son una cosa fea. |
| wonderful thing n | informal ([sth] marvellous) | algo maravilloso pron + adj |
| | | cosa maravillosa nf + adj |
| | Love is a wonderful thing. |
| | Getting paid to do what you love is a wonderful thing. |
| | El amor es algo maravilloso. // Que te paguen por hacer lo que te gusta es algo maravilloso. |
| | | maravilla nf |
| | El amor es una maravilla. // Que te paguen por hacer lo que te gusta es una maravilla. |